1
00:00:45,405 --> 00:00:46,605
Hello, Dany.

2
00:00:51,324 --> 00:00:53,085
You've found a good spot.

3
00:00:54,925 --> 00:00:56,125
Impressive, isn't it?

4
00:00:58,404 --> 00:01:00,445
To think there was a forest here before.

5
00:01:02,364 --> 00:01:03,485
Can I sit down?

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,565
Yeah.

7
00:01:12,045 --> 00:01:14,365
How are things at home, Dany?

8
00:01:15,164 --> 00:01:16,445
How's your mother?

9
00:01:17,524 --> 00:01:18,524
Fine.

10
00:01:20,765 --> 00:01:21,964
And with Christian,

11
00:01:22,645 --> 00:01:24,285
how are things with your brother?

12
00:01:26,285 --> 00:01:27,285
Fine.

13
00:01:28,964 --> 00:01:32,205
You know if you need anything at all,
I'm here to help.

14
00:01:33,845 --> 00:01:34,845
Yes, I know.

15
00:01:39,205 --> 00:01:40,205
Say...

16
00:01:42,685 --> 00:01:44,445
I need to ask you a favor.

17
00:01:53,005 --> 00:01:54,485
I can't do that.

18
00:01:55,405 --> 00:01:57,684
I'm not asking much of you, Dany.

19
00:01:58,485 --> 00:02:01,884
You'd go at night.
You have the keys, so wouldn't it be easy?

20
00:02:04,565 --> 00:02:06,044
I'm sorry, Etienne.

21
00:02:07,725 --> 00:02:09,164
I can't do that.

22
00:02:12,085 --> 00:02:13,764
I'm not asking you to hit her.

23
00:02:13,845 --> 00:02:16,525
I'm just asking you to film her.
It's easy.

24
00:02:18,165 --> 00:02:20,364
I just want to scare her a little bit.

25
00:02:23,245 --> 00:02:24,245
I don't know.

26
00:02:26,325 --> 00:02:28,245
- I need to think about it.
- Yeah.

27
00:02:28,765 --> 00:02:30,325
Go ahead and think about it.

28
00:02:31,885 --> 00:02:34,685
Don't let me down, Dany,
after all I've done for you.

29
00:04:29,604 --> 00:04:33,045
I opened my home to you, my head,
my heart, I told you everything.

30
00:04:33,525 --> 00:04:34,604
And you...

31
00:04:35,805 --> 00:04:37,205
You lied to me.

32
00:04:38,645 --> 00:04:39,645
I'm sorry.

33
00:05:24,325 --> 00:05:25,765
You shouldn't take that.

34
00:05:28,365 --> 00:05:30,405
Stop judging me, Drummer.

35
00:05:31,205 --> 00:05:32,484
I'm doing my best.

36
00:05:42,685 --> 00:05:44,325
OK, get out of here.

37
00:05:45,765 --> 00:05:47,005
Leave me alone.

38
00:06:03,724 --> 00:06:04,765
I love this house.

39
00:06:04,844 --> 00:06:06,044
FOR SALE

40
00:06:06,125 --> 00:06:08,565
You have to imagine how it'll be
after renovations.

41
00:06:08,965 --> 00:06:10,805
You could open it up completely.

42
00:06:11,005 --> 00:06:13,044
You could knock down these two walls.

43
00:06:14,245 --> 00:06:17,325
Put in a patio door and you'll feel
like you're in your garden.

44
00:06:17,405 --> 00:06:19,125
It's even better than the photos.

45
00:06:20,005 --> 00:06:22,325
The property is available right away.

46
00:06:22,645 --> 00:06:23,765
That's great.

47
00:06:24,005 --> 00:06:26,085
The man took his life. She will be placed.

48
00:06:28,405 --> 00:06:30,125
Their kids are in a hurry to sell.

49
00:06:30,565 --> 00:06:32,724
They may be somewhat flexible
on the price.

50
00:06:34,044 --> 00:06:35,085
Why not?

51
00:06:36,844 --> 00:06:37,965
However,

52
00:06:38,245 --> 00:06:41,924
please be discreet.
She doesn't know the house is for sale.

53
00:06:42,085 --> 00:06:43,844
Her kids haven't told her yet.

54
00:06:45,645 --> 00:06:46,645
Shall we?

55
00:06:48,685 --> 00:06:49,765
Hello, ma'am.

56
00:06:50,844 --> 00:06:53,685
Please, don't get up.
This won't take long.

57
00:06:56,604 --> 00:06:59,365
As I was saying, it has great potential.

58
00:06:59,885 --> 00:07:03,365
It just needs to be repainted
and some new furniture, and it's yours.

59
00:07:03,445 --> 00:07:05,005
Great. It's nice and big.

60
00:07:05,604 --> 00:07:07,085
Enough room for my aquarium.

61
00:07:08,364 --> 00:07:10,765
- I'll show you the upstairs.
- Please do.

62
00:07:29,405 --> 00:07:31,085
- Thank you.
- My pleasure.

63
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
Bye.

64
00:07:43,405 --> 00:07:46,525
We need to act quickly.
A bargain like this won't last long.

65
00:07:48,005 --> 00:07:49,565
The broad's received an offer.

66
00:07:50,645 --> 00:07:51,885
You alright, my love?

67
00:07:53,205 --> 00:07:54,205
Marjo?

68
00:07:55,125 --> 00:07:56,364
What's wrong?

69
00:08:07,205 --> 00:08:08,525
It's not what you think.

70
00:08:13,484 --> 00:08:14,924
I didn't have a choice, Marjo.

71
00:08:16,044 --> 00:08:17,685
Marjo...

72
00:08:46,804 --> 00:08:48,044
Your Honor.

73
00:09:24,165 --> 00:09:25,285
Inspector?

74
00:09:41,564 --> 00:09:42,645
Inspector?

75
00:09:49,084 --> 00:09:50,245
What are you doing here?

76
00:09:50,605 --> 00:09:52,765
Since you didn't answer,
I came around back.

77
00:09:54,204 --> 00:09:55,885
You shouldn't be here, Marjo.

78
00:09:56,324 --> 00:09:58,964
- Can I talk to you for a minute?
- It's not a good time.

79
00:10:00,005 --> 00:10:02,365
Just a minute of your time.
It's important.

80
00:10:03,324 --> 00:10:04,324
You were right.

81
00:10:05,564 --> 00:10:08,405
You were right, I was wrong.
Dany Bastin is guilty.

82
00:10:10,165 --> 00:10:11,485
I was mistaken.

83
00:10:11,805 --> 00:10:12,805
There.

84
00:10:13,564 --> 00:10:14,564
Are you happy now?

85
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
Leave me be.

86
00:10:23,964 --> 00:10:25,525
Dany isn't guilty.

87
00:10:28,685 --> 00:10:29,685
What?

88
00:10:30,564 --> 00:10:31,564
It's Karim.

89
00:10:32,165 --> 00:10:33,204
He trapped him.

90
00:10:44,045 --> 00:10:45,725
POLICE

91
00:11:19,525 --> 00:11:23,045
A thunderclap in the du Tilleul case,
and a good one at that.

92
00:11:23,125 --> 00:11:27,084
A blunder made by the Bastogne police
just came to light.

93
00:11:27,324 --> 00:11:30,685
Crucial evidence in his indictment
appears to have been falsified.

94
00:11:30,765 --> 00:11:34,324
The policemen behind these wrongdoings
were suspended.

95
00:11:34,405 --> 00:11:36,885
They will be questioned
within the next few hours.

96
00:11:36,964 --> 00:11:38,564
In the meantime,

97
00:11:38,645 --> 00:11:41,925
the judge granted the defense's request,

98
00:11:42,005 --> 00:11:44,605
agreeing to give parole

99
00:11:44,685 --> 00:11:45,885
to Dany Bastin.

100
00:11:45,964 --> 00:11:48,564
More information in our upcoming editions.

101
00:12:00,245 --> 00:12:01,645
Are you alright, Inspector?

102
00:12:05,605 --> 00:12:07,844
I thought you'd be relieved to find out.

103
00:12:09,925 --> 00:12:11,084
No, it's just that...

104
00:12:17,564 --> 00:12:18,885
I'm tired.

105
00:12:25,324 --> 00:12:26,765
I think I'm going crazy.

106
00:12:39,964 --> 00:12:41,005
You know,

107
00:12:42,125 --> 00:12:43,964
I was mad at you, Inspector.

108
00:12:45,245 --> 00:12:46,285
Really mad.

109
00:12:46,925 --> 00:12:48,564
I know it's not your fault.

110
00:12:50,564 --> 00:12:53,084
But it took me a while
to get over Sébastian's death.

111
00:12:54,564 --> 00:12:55,844
A long time.

112
00:12:57,844 --> 00:12:59,324
I didn't think I'd get over it.

113
00:13:00,885 --> 00:13:02,204
That I'd go crazy.

114
00:13:04,685 --> 00:13:07,885
So when you showed up out of the blue
the other day,

115
00:13:09,005 --> 00:13:10,245
it all resurfaced.

116
00:13:11,724 --> 00:13:13,485
Sadness, anger...

117
00:13:14,365 --> 00:13:16,444
All of these unanswered questions.

118
00:13:20,005 --> 00:13:21,964
I was mad at you
for bringing that back up.

119
00:13:22,405 --> 00:13:23,485
Listen, Marjo...

120
00:13:23,564 --> 00:13:26,084
That's why I didn't want to hear
about Dany Bastin.

121
00:13:27,084 --> 00:13:30,084
It was easier to turn a blind eye.

122
00:13:31,724 --> 00:13:34,365
But that's not how it works.
You know that.

123
00:13:37,324 --> 00:13:38,885
We can't turn a blind eye.

124
00:13:39,724 --> 00:13:41,405
You taught me that.

125
00:13:45,285 --> 00:13:47,405
The investigation isn't over yet.

126
00:13:49,324 --> 00:13:50,605
Dany needs you.

127
00:14:19,724 --> 00:14:20,724
Jasmina.

128
00:14:22,925 --> 00:14:23,925
Yes?

129
00:14:27,405 --> 00:14:28,925
Can I come with you?

130
00:14:29,204 --> 00:14:30,204
Pardon?

131
00:14:31,285 --> 00:14:32,805
I don't want to go back to Musso.

132
00:14:34,444 --> 00:14:35,444
It's too hard.

133
00:14:38,444 --> 00:14:39,964
Can I come stay with you?

134
00:14:41,245 --> 00:14:42,405
Yes, of course.

135
00:14:44,045 --> 00:14:45,045
Thank you.

136
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
Dany!

137
00:15:17,365 --> 00:15:18,724
- Hey.
- You alright?

138
00:15:24,765 --> 00:15:26,405
Come on, let's go home.

139
00:15:26,724 --> 00:15:27,724
No, Mom.

140
00:15:28,444 --> 00:15:29,444
I'm not going home.

141
00:15:29,885 --> 00:15:30,885
What?

142
00:15:31,485 --> 00:15:33,045
I don't want to return to Musso.

143
00:15:34,805 --> 00:15:35,925
Come on now.

144
00:15:36,245 --> 00:15:37,525
I'm sorry, Mom.

145
00:15:50,885 --> 00:15:52,084
Come on, Mom.

146
00:15:54,204 --> 00:15:55,285
Let's go.

147
00:17:09,685 --> 00:17:13,204
If I told them he'd left at 5:30 p.m.,
there would've been no investigation.

148
00:17:14,324 --> 00:17:16,004
They would've sent him away.

149
00:17:19,844 --> 00:17:21,444
He's innocent, Yoann.

150
00:17:22,004 --> 00:17:24,645
No, he's not innocent and you know it!

151
00:17:25,524 --> 00:17:27,004
You took advantage of me.

152
00:17:28,044 --> 00:17:29,044
Out!

153
00:17:29,284 --> 00:17:30,844
Get the hell out of here!

154
00:17:39,004 --> 00:17:40,004
Yoann.

155
00:17:43,885 --> 00:17:45,605
I called the Committee P.

156
00:17:47,685 --> 00:17:49,245
I have an appointment today.

157
00:17:51,685 --> 00:17:54,044
I'll explain what happened with Clémence.

158
00:17:54,805 --> 00:17:56,565
I need to tell them everything.

159
00:17:56,645 --> 00:17:57,645
No.

160
00:18:00,605 --> 00:18:01,885
You won't do that.

161
00:18:02,565 --> 00:18:03,565
Not now.

162
00:18:04,845 --> 00:18:07,725
I need you here to cover for me
for the investigation.

163
00:18:09,085 --> 00:18:11,405
If you leave, all of this will stop.

164
00:18:13,405 --> 00:18:15,004
You have no choice, Rudy.

165
00:18:16,125 --> 00:18:17,485
You owe that to Dany.

166
00:18:27,205 --> 00:18:28,205
So...

167
00:18:28,645 --> 00:18:31,645
We know that Bastogne
ran this investigation any which way.

168
00:18:31,804 --> 00:18:33,205
They're solely responsible.

169
00:18:33,284 --> 00:18:36,044
Instead of finding the culprit,
they tried to trap Dany.

170
00:18:36,284 --> 00:18:38,125
They wasted time and energy

171
00:18:38,205 --> 00:18:39,205
and lost evidence.

172
00:18:39,685 --> 00:18:42,445
We'll go over the investigation
from the beginning.

173
00:18:43,645 --> 00:18:47,004
Dany may be free today,
but he's still the accused.

174
00:18:47,085 --> 00:18:50,885
If we want to prove he's innocent,
then we need to establish his alibi.

175
00:18:51,284 --> 00:18:53,605
That is our top priority.

176
00:18:54,085 --> 00:18:55,085
Marjo,

177
00:18:55,565 --> 00:18:57,605
I would like you to handle that.

178
00:19:01,205 --> 00:19:04,085
Dany Bastin left the psych center

179
00:19:04,885 --> 00:19:07,485
at 5:30 p.m.

180
00:19:08,284 --> 00:19:09,405
5:30 P.M.

181
00:19:09,725 --> 00:19:11,885
He went to the lookout

182
00:19:12,205 --> 00:19:13,365
over the work site.

183
00:19:14,205 --> 00:19:15,445
LOOKOUT

184
00:19:15,524 --> 00:19:16,524
Then,

185
00:19:16,725 --> 00:19:20,284
he went to Astrid du Tilleul's,
where he found her dead in her pool.

186
00:19:22,044 --> 00:19:23,325
He panicked.

187
00:19:23,445 --> 00:19:25,165
He quickly left the property

188
00:19:25,245 --> 00:19:26,965
to return to the lookout.

189
00:19:27,044 --> 00:19:30,085
He took refuge there
since he's afraid of cops.

190
00:19:30,445 --> 00:19:33,004
Then he went home later that night.

191
00:19:34,165 --> 00:19:35,325
11 P.M.

192
00:19:36,004 --> 00:19:37,845
5:30 p.m. and 11 p.m.

193
00:19:38,524 --> 00:19:40,764
That's the window that interests us.

194
00:19:41,764 --> 00:19:44,925
Marjo, you should check his every step,
down to the last minute.

195
00:19:45,004 --> 00:19:48,004
You need to find someone
who can finally clear his name.

196
00:19:48,085 --> 00:19:50,245
A lumberjack, a hiker, a driver,

197
00:19:50,405 --> 00:19:51,565
anyone.

198
00:19:51,764 --> 00:19:55,125
There's got to be someone somewhere
who saw Dany Bastin that day.

199
00:19:56,605 --> 00:19:59,685
And Verelst, I want you to look
into du Tilleul's entourage.

200
00:19:59,764 --> 00:20:01,885
Her friends and enemies.
We've got nothing.

201
00:20:02,205 --> 00:20:03,925
Bastogne didn't question anyone.

202
00:20:04,365 --> 00:20:05,605
Check up on everyone.

203
00:20:08,165 --> 00:20:10,524
Should I check up on the Bastins too?

204
00:20:11,485 --> 00:20:12,485
Everyone.

205
00:20:14,165 --> 00:20:16,205
I'll look into this road being built.

206
00:20:18,685 --> 00:20:20,925
Du Tilleul's death
must be convenient for them.

207
00:20:41,245 --> 00:20:42,245
Here.

208
00:20:44,485 --> 00:20:45,524
What's this?

209
00:20:46,965 --> 00:20:48,205
My savings.

210
00:20:49,445 --> 00:20:51,925
All I have is 8,000 and it's yours.

211
00:20:52,764 --> 00:20:54,085
Why are you giving me this?

212
00:20:56,245 --> 00:20:58,445
I spoke to Ranco Route again.

213
00:20:59,965 --> 00:21:03,205
Eighty-five is their last offer.
They won't go higher.

214
00:21:06,284 --> 00:21:07,845
This is what I can add to that.

215
00:21:11,165 --> 00:21:13,645
I didn't realize this road
was so important to you.

216
00:21:16,284 --> 00:21:17,804
Musso is my life.

217
00:21:18,764 --> 00:21:21,284
And without this road,
the town can't survive.

218
00:21:21,365 --> 00:21:22,925
Every business depends on it.

219
00:21:24,445 --> 00:21:28,205
The sawmill alone has 12 workers
who'll get sacked if it's not built.

220
00:21:30,804 --> 00:21:33,004
I don't want it to vanish.
It'd be too hard.

221
00:21:36,085 --> 00:21:37,725
Fine, keep your money.

222
00:21:40,845 --> 00:21:43,085
You can tell them
they can build your road.

223
00:21:48,365 --> 00:21:49,605
Thank you, Claudine.

224
00:22:01,764 --> 00:22:03,725
It's not charming, but it's practical.

225
00:22:04,405 --> 00:22:05,645
And it's your own place.

226
00:22:08,445 --> 00:22:11,645
If you need anything, just let me know.
I'm right next door.

227
00:22:12,764 --> 00:22:13,764
Here.

228
00:22:17,524 --> 00:22:18,524
Jasmina?

229
00:22:20,645 --> 00:22:21,645
Yes?

230
00:22:21,804 --> 00:22:23,405
Thank you for everything.

231
00:22:26,004 --> 00:22:27,284
I'll let you get settled.

232
00:22:28,004 --> 00:22:29,044
See you later.

233
00:23:08,804 --> 00:23:10,165
Damnit, Mom, your ashes.

234
00:23:12,365 --> 00:23:13,885
Couldn't you talk to him?

235
00:23:14,284 --> 00:23:15,284
Talk about what?

236
00:23:15,564 --> 00:23:16,645
I don't know.

237
00:23:17,245 --> 00:23:19,004
Tell your brother to come home.

238
00:23:19,085 --> 00:23:20,645
He's not coming home, Mom.

239
00:23:21,245 --> 00:23:23,325
He'd rather be with that whore.

240
00:23:24,205 --> 00:23:25,205
I don't care.

241
00:23:25,685 --> 00:23:26,764
He can do what he wants.

242
00:23:28,524 --> 00:23:29,925
I don't give a shit if he dies.

243
00:23:30,764 --> 00:23:32,804
- He's no longer my brother.
- Christian.

244
00:23:33,245 --> 00:23:34,365
Shut up.

245
00:24:30,645 --> 00:24:32,645
When I got there, the front door was open.

246
00:24:35,445 --> 00:24:37,205
There were blood stains on the floor.

247
00:24:39,925 --> 00:24:41,004
I followed them.

248
00:24:42,445 --> 00:24:43,485
I saw her,

249
00:24:45,725 --> 00:24:46,845
floating in the pool.

250
00:24:53,044 --> 00:24:55,245
Did you notice anything in particular?

251
00:24:57,125 --> 00:24:58,605
Concentrate, Dany.

252
00:25:00,685 --> 00:25:02,165
Visualize the scene.

253
00:25:46,324 --> 00:25:49,245
RANCO ROUTE
WE'LL BUILD YOUR FUTURE

254
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
Hello.

255
00:26:18,085 --> 00:26:19,284
Hello, Inspector.

256
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
How are you?

257
00:26:21,764 --> 00:26:22,764
Fine.

258
00:26:24,165 --> 00:26:25,764
Looks like spring cleaning.

259
00:26:26,284 --> 00:26:28,445
Yes, these things
are covered in chemicals.

260
00:26:29,925 --> 00:26:31,925
Tino has allergies, so we're cleaning it.

261
00:26:34,004 --> 00:26:35,205
How can we help you?

262
00:26:35,605 --> 00:26:37,324
I just have a few questions.

263
00:26:37,685 --> 00:26:40,085
Do you know
if your sister received threats

264
00:26:40,165 --> 00:26:42,564
or was pressured about the road?

265
00:26:43,125 --> 00:26:44,845
What do you mean by threats?

266
00:26:45,125 --> 00:26:47,405
Anonymous calls, letters, insults...

267
00:26:47,885 --> 00:26:51,205
I doubt everyone loved
she was impeding the road's construction.

268
00:26:53,004 --> 00:26:56,685
That wasn't the first time
my sister made enemies in this town.

269
00:26:57,205 --> 00:26:59,645
So of course the road issue
didn't help matters.

270
00:27:00,605 --> 00:27:03,125
It created tension,
there were some insults...

271
00:27:03,605 --> 00:27:05,445
But there weren't death threats.

272
00:27:06,365 --> 00:27:08,524
We're in the Ardennes, not Sicily.

273
00:27:11,284 --> 00:27:13,445
Even so, we found your sister in her pool.

274
00:27:16,085 --> 00:27:17,564
I don't think it's related.

275
00:27:19,645 --> 00:27:20,645
Most likely.

276
00:27:21,885 --> 00:27:24,085
If you think of something, please call me.

277
00:27:24,365 --> 00:27:25,365
We'll do that.

278
00:27:26,245 --> 00:27:27,245
Have a good day.

279
00:27:27,485 --> 00:27:28,485
You too.

280
00:27:34,245 --> 00:27:36,004
You think he suspects something?

281
00:27:38,764 --> 00:27:39,764
No.

282
00:27:41,324 --> 00:27:42,324
I think we're good.

283
00:28:20,845 --> 00:28:21,845
Dany.

284
00:28:28,524 --> 00:28:30,004
- You alright?
- Yes.

285
00:28:31,044 --> 00:28:32,324
I took a nice hot shower.

286
00:28:33,324 --> 00:28:34,524
Just what I needed.

287
00:28:37,445 --> 00:28:38,445
Dany...

288
00:28:39,405 --> 00:28:40,885
I saw your prison notebook.

289
00:28:41,004 --> 00:28:42,485
The one I gave you.

290
00:28:42,564 --> 00:28:45,685
It was in my bag.
Sorry, perhaps I shouldn't have.

291
00:28:48,885 --> 00:28:50,405
I was wondering something.

292
00:28:52,165 --> 00:28:54,205
You said when you arrived at the house,

293
00:28:54,764 --> 00:28:56,284
Mrs. du Tilleul was dead.

294
00:28:56,605 --> 00:28:57,605
Right?

295
00:28:57,685 --> 00:28:58,685
Yes.

296
00:28:59,125 --> 00:29:02,725
In your drawings of the crime scene,
it looks like there's something else.

297
00:29:04,605 --> 00:29:05,605
A movement,

298
00:29:06,084 --> 00:29:07,165
someone passing.

299
00:29:11,044 --> 00:29:12,725
When you got to Mrs. du Tilleul's,

300
00:29:13,165 --> 00:29:15,084
someone was still there, right?

301
00:29:18,605 --> 00:29:20,564
You saw Astrid du Tilleul's murderer.

302
00:29:22,764 --> 00:29:25,084
You saw when she was killed.

303
00:29:25,645 --> 00:29:26,685
No, I didn't.

304
00:29:28,764 --> 00:29:30,004
I can't remember.

305
00:29:30,925 --> 00:29:32,645
You know you can talk to me, Dany.

306
00:29:33,125 --> 00:29:35,205
- I'm here to help.
- I have no clue.

307
00:29:36,925 --> 00:29:38,004
I didn't see anything.

308
00:29:40,205 --> 00:29:41,524
Who are you protecting?

309
00:29:42,885 --> 00:29:43,885
Dany...

310
00:29:45,365 --> 00:29:46,804
who are you protecting?

311
00:29:56,764 --> 00:29:59,044
Don't forget to initial the plan, here.

312
00:30:00,125 --> 00:30:03,084
It's a recap of where the route
crosses over the property.

313
00:30:03,324 --> 00:30:05,365
The wood we cut down will be yours.

314
00:30:05,885 --> 00:30:08,165
It's mentioned in the annex,

315
00:30:08,965 --> 00:30:11,524
point 4.2.

316
00:30:13,205 --> 00:30:15,685
You can sign right here.

317
00:30:20,485 --> 00:30:21,885
BITCH

318
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
Everything OK?

319
00:30:26,284 --> 00:30:27,324
Mrs. Sevrin?

320
00:30:29,605 --> 00:30:30,605
Mrs. Sevrin?

321
00:30:32,405 --> 00:30:33,925
Excuse me, I...

322
00:30:35,965 --> 00:30:37,205
I need some air.

323
00:30:41,405 --> 00:30:43,885
- What's she doing?
- I'll go see what's wrong.

324
00:30:53,605 --> 00:30:54,685
Claudine.

325
00:30:58,725 --> 00:30:59,764
You alright?

326
00:30:59,845 --> 00:31:01,645
- What's wrong?
- It's them.

327
00:31:02,084 --> 00:31:03,205
What do you mean?

328
00:31:03,284 --> 00:31:05,564
It's them! They killed Astrid.

329
00:31:05,645 --> 00:31:07,004
What are you talking about?

330
00:31:07,084 --> 00:31:09,044
- Did you see the envelopes?
- Which ones?

331
00:31:09,125 --> 00:31:11,605
The brown paper envelopes.

332
00:31:12,125 --> 00:31:14,245
The same kind as the threat letters.

333
00:31:14,324 --> 00:31:16,165
They made the videos, Etienne.

334
00:31:17,004 --> 00:31:18,564
They threatened Astrid.

335
00:31:19,084 --> 00:31:20,365
They killed her.

336
00:31:20,804 --> 00:31:21,804
Oh my God...

337
00:31:21,885 --> 00:31:24,764
Calm down, Claudine.
You're totally losing it.

338
00:31:24,845 --> 00:31:26,205
No, it's them!

339
00:31:26,284 --> 00:31:28,564
There are hundreds of envelopes like that.

340
00:31:28,725 --> 00:31:31,125
- We need to go back in.
- No way!

341
00:31:31,405 --> 00:31:32,925
I'm not going back in there.

342
00:31:33,324 --> 00:31:35,125
I won't sign with my sister's killers.

343
00:31:35,205 --> 00:31:37,004
Listen closely, you dumbass.

344
00:31:37,084 --> 00:31:39,524
Your whining is really starting
to piss me off.

345
00:31:39,605 --> 00:31:42,925
You're going in there to sign
this fucking envelope once and for all!

346
00:31:44,764 --> 00:31:45,764
Fuck.

347
00:31:47,645 --> 00:31:49,044
You're one of them.

348
00:31:49,645 --> 00:31:51,044
Ridiculous, Claudine.

349
00:31:52,804 --> 00:31:54,324
I'm going to the cops.

350
00:31:56,205 --> 00:31:57,965
I'll tell them what you did.

351
00:31:58,564 --> 00:31:59,925
They'll lock you up.

352
00:32:00,004 --> 00:32:02,324
Go ahead and call them.

353
00:32:02,405 --> 00:32:05,365
That way I can tell them
about the punk rotting in your garden.

354
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
What punk?

355
00:32:08,405 --> 00:32:09,685
I saw you, Claudine.

356
00:32:11,125 --> 00:32:12,925
I saw you and Tino digging.

357
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
It was an accident.

358
00:32:16,205 --> 00:32:17,485
Yeah, right.

359
00:32:17,725 --> 00:32:20,084
Let's go sign this form.
I'll be waiting for you.

360
00:32:40,524 --> 00:32:41,524
Hello?

361
00:32:41,764 --> 00:32:43,445
Verelst, it's Yoann.

362
00:32:43,645 --> 00:32:45,605
I need you to look up someone.

363
00:32:45,685 --> 00:32:47,844
- Yes?
- Etienne Brunard.

364
00:32:48,405 --> 00:32:50,205
- The mayor?
- Yes.

365
00:32:50,284 --> 00:32:51,804
Dig up everything you can.

366
00:32:52,445 --> 00:32:54,844
He's up to something with Claudine
and Ranco Route.

367
00:32:55,844 --> 00:32:57,885
I don't know what, but it's shady.

368
00:32:58,125 --> 00:32:59,844
It's important, so don't dawdle.

369
00:32:59,925 --> 00:33:01,445
OK, I'm on it.

370
00:33:23,284 --> 00:33:24,284
Hello?

371
00:33:24,524 --> 00:33:25,645
Yoann, it's me.

372
00:33:27,125 --> 00:33:29,365
I need to talk to you. Are you busy?

373
00:33:30,284 --> 00:33:31,405
No, not at all.

374
00:33:34,004 --> 00:33:35,485
I'm sorry about yesterday.

375
00:33:36,885 --> 00:33:37,925
For what I did.

376
00:33:39,605 --> 00:33:41,245
I'm really sorry about that.

377
00:33:44,365 --> 00:33:46,004
I'm sorry too, Yoann.

378
00:33:47,605 --> 00:33:49,365
It was a mistake coming to you.

379
00:33:51,685 --> 00:33:53,004
I was blinded

380
00:33:53,685 --> 00:33:54,885
and selfish.

381
00:33:57,405 --> 00:33:58,564
That's not why I called.

382
00:33:58,925 --> 00:34:00,205
I spoke with Dany.

383
00:34:01,165 --> 00:34:02,524
I think he saw the murderer.

384
00:34:03,284 --> 00:34:04,284
Pardon?

385
00:34:04,645 --> 00:34:06,365
I skimmed his prison notebook.

386
00:34:07,324 --> 00:34:09,565
Danny had done drawings
of the crime scene.

387
00:34:09,924 --> 00:34:12,245
In some of them, there's a sort of shadow.

388
00:34:12,764 --> 00:34:13,844
A presence.

389
00:34:15,724 --> 00:34:17,964
I think Dany knows who killed du Tilleul.

390
00:34:18,444 --> 00:34:19,444
OK.

391
00:34:19,644 --> 00:34:21,605
I questioned him but he froze up.

392
00:34:21,684 --> 00:34:23,565
His brain refuses to remember.

393
00:34:24,324 --> 00:34:26,644
He's protecting himself
and the person he saw.

394
00:34:27,284 --> 00:34:29,844
I think it's someone very close to him.

395
00:34:30,125 --> 00:34:31,404
Someone he loves.

396
00:34:32,324 --> 00:34:34,284
That must be why he took the blame.

397
00:34:35,125 --> 00:34:37,164
- I need to talk to him.
- Of course.

398
00:34:38,244 --> 00:34:40,005
We'll come by tomorrow if possible.

399
00:34:40,085 --> 00:34:41,764
Sure. Whenever you want.

400
00:34:42,444 --> 00:34:43,444
See you tomorrow.

401
00:35:07,884 --> 00:35:09,685
5:34 p.m. OK.

402
00:35:15,045 --> 00:35:16,045
Come on, Marjo.

403
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
Sir?

404
00:35:50,924 --> 00:35:51,924
Hello.

405
00:35:52,245 --> 00:35:54,725
It's dangerous
walking around the site like that.

406
00:35:55,805 --> 00:35:56,924
I'm sorry.

407
00:35:57,565 --> 00:35:58,725
Can I ask you a question?

408
00:36:02,125 --> 00:36:03,205
What do you want?

409
00:36:03,444 --> 00:36:06,045
I'd like to know
if you've ever seen this person.

410
00:36:08,765 --> 00:36:11,085
Isn't it that kid
who killed the lady in her pool?

411
00:36:11,285 --> 00:36:14,085
Yes, it's Dany Bastin.
He's under investigation.

412
00:36:14,485 --> 00:36:16,245
- Do you know him?
- No.

413
00:36:17,285 --> 00:36:19,325
I saw him around here sometimes,

414
00:36:19,565 --> 00:36:20,924
hanging around the summit.

415
00:36:21,845 --> 00:36:24,765
Did you see him last Thursday the 17th?

416
00:36:25,125 --> 00:36:27,565
No, I wasn't working on the 17th.

417
00:36:28,085 --> 00:36:31,205
- Do you know who was here on the 17th?
- No one was here.

418
00:36:31,285 --> 00:36:34,685
May 17th is a public holiday,
so no one was working.

419
00:36:34,765 --> 00:36:35,765
Not even a guard?

420
00:36:36,045 --> 00:36:39,685
The jerk didn't come and those
smartass kids vandalized the machines.

421
00:36:40,685 --> 00:36:43,205
Punctured tires, 20 broken windows.

422
00:36:43,725 --> 00:36:44,765
But mainly...

423
00:36:45,765 --> 00:36:47,085
dicks on the bulldozers.

424
00:36:48,045 --> 00:36:49,045
Dicks?

425
00:36:51,685 --> 00:36:54,045
We found the spray cans
up there by the bench.

426
00:36:54,125 --> 00:36:56,245
You can take a look. They're still there.

427
00:36:56,325 --> 00:36:57,325
Thank you.

428
00:38:04,525 --> 00:38:05,525
Here.

429
00:38:08,884 --> 00:38:09,964
Thanks, Daniel.

430
00:38:10,605 --> 00:38:11,605
No, thank you.

431
00:39:01,484 --> 00:39:02,884
I got the money.

432
00:39:04,725 --> 00:39:06,444
We'll be able to leave now.

433
00:39:07,685 --> 00:39:10,165
We'll get out of here,
far away from Musso.

434
00:39:10,845 --> 00:39:13,165
Away from my brother and all this crap.

435
00:39:33,285 --> 00:39:34,765
What did he say exactly?

436
00:39:34,845 --> 00:39:36,404
I can't remember, Tino.

437
00:39:37,525 --> 00:39:39,805
But basically, he killed Astrid.

438
00:39:40,285 --> 00:39:41,605
Are you sure?

439
00:39:41,685 --> 00:39:42,805
Positive.

440
00:39:42,884 --> 00:39:44,645
He's filth!

441
00:39:45,125 --> 00:39:46,325
A dirtbag.

442
00:39:47,365 --> 00:39:50,165
He killed Astrid for his fucking road.

443
00:39:51,005 --> 00:39:53,484
If we talk, he'll rat us out for the punk.

444
00:39:53,645 --> 00:39:55,245
What does he know?

445
00:39:55,325 --> 00:39:56,525
Everything, Tino.

446
00:39:56,605 --> 00:39:57,685
Everything.

447
00:39:58,245 --> 00:40:00,285
He saw it all. He figured it all out.

448
00:40:00,605 --> 00:40:01,605
We're fucked.

449
00:40:03,525 --> 00:40:05,924
I never should've killed that punk.

450
00:40:06,404 --> 00:40:08,045
It was an accident, Claudine.

451
00:40:10,805 --> 00:40:13,285
I don't want to go to prison, Tino.

452
00:40:15,404 --> 00:40:16,484
Calm down.

453
00:40:19,645 --> 00:40:22,125
I promise you won't go to prison.

454
00:40:23,404 --> 00:40:25,365
He's got us by the balls.

455
00:40:27,845 --> 00:40:30,045
My only hope is that he's old.

456
00:40:31,924 --> 00:40:34,205
I hope he kicks the bucket soon.

457
00:40:49,805 --> 00:40:52,085
- Verelst?
- Inspector, it's me.

458
00:40:52,565 --> 00:40:54,365
You were right about Brunard.

459
00:40:54,444 --> 00:40:56,605
- He really needs this road.
- Yes?

460
00:40:56,685 --> 00:41:00,444
He bought 50% of the sawmill's shares
last year.

461
00:41:00,605 --> 00:41:02,964
If the road isn't built,
he'll lose it all.

462
00:41:03,404 --> 00:41:04,285
Goddamn.

463
00:41:04,365 --> 00:41:07,924
That's not all.
I found out he's very close to Dany.

464
00:41:09,045 --> 00:41:10,964
I think he's his godfather, Yoann.

465
00:41:11,045 --> 00:41:13,325
- That son of a bitch.
- Wait, Inspector...

466
00:41:45,605 --> 00:41:47,565
Come on, let me out!

467
00:41:48,045 --> 00:41:49,845
You have no right arresting me.

468
00:41:50,325 --> 00:41:51,805
You'll pay for this!

469
00:41:51,884 --> 00:41:53,805
Look what we found in his bag.

470
00:41:55,404 --> 00:41:58,045
Threatening videos and letters
for du Tilleul.

471
00:41:58,444 --> 00:41:59,444
To blackmail her.

472
00:42:01,404 --> 00:42:03,444
Go ahead. Make him talk.

473
00:42:16,365 --> 00:42:17,765
What am I doing here?

474
00:42:29,005 --> 00:42:31,245
Guys like you are the worst.

475
00:42:34,365 --> 00:42:36,325
A bit tired, a bit worn-out.

476
00:42:37,365 --> 00:42:39,444
Your friendly-looking white beard.

477
00:42:40,404 --> 00:42:42,245
Look, Mr. Peeters,

478
00:42:42,325 --> 00:42:45,964
I don't know what you want from me,
but I know who you are

479
00:42:46,045 --> 00:42:47,964
and I know you're not a policeman.

480
00:42:48,565 --> 00:42:51,005
You have no right to arrest me
or interrogate me.

481
00:42:51,884 --> 00:42:53,924
How convenient that du Tilleul's dead.

482
00:42:54,005 --> 00:42:55,005
Excuse me?

483
00:42:55,125 --> 00:42:57,725
Her body wasn't cold
and you swooped in for her land

484
00:42:57,805 --> 00:42:59,165
to get your damn road built.

485
00:42:59,245 --> 00:43:00,725
What's your game?

486
00:43:00,805 --> 00:43:02,725
What's your game, Brunard?

487
00:43:04,565 --> 00:43:07,365
"A road for my town?"
More like "a road for my sawmill!"

488
00:43:07,845 --> 00:43:10,845
Do your voters know
you bought 50% of the sawmill?

489
00:43:10,924 --> 00:43:13,964
- I want to speak to the examining judge.
- You will, don't worry.

490
00:43:14,404 --> 00:43:15,444
And soon.

491
00:43:15,924 --> 00:43:17,245
Talk about what?

492
00:43:19,765 --> 00:43:21,325
Your anonymous letters?

493
00:43:23,884 --> 00:43:25,285
Your love of moving pictures?

494
00:43:26,125 --> 00:43:27,444
I didn't make the videos.

495
00:43:27,525 --> 00:43:31,165
- Who did?
- I didn't make them, I promise.

496
00:43:31,245 --> 00:43:34,004
Yeah?
Then why did we find this in your bag?

497
00:43:34,085 --> 00:43:38,004
Claudine found them...
She's the one who gave them to me.

498
00:43:38,085 --> 00:43:39,245
Who made these videos?

499
00:43:39,325 --> 00:43:40,444
I swear,

500
00:43:40,525 --> 00:43:42,404
I don't know how to hold a camera.

501
00:43:45,444 --> 00:43:47,605
- That's what you asked Dany?
- What?

502
00:43:47,685 --> 00:43:50,125
You asked him
to make these videos, asshole?

503
00:43:50,205 --> 00:43:51,205
No!

504
00:43:51,245 --> 00:43:53,565
You asked him to threaten her for you!

505
00:43:53,645 --> 00:43:54,924
No, no!

506
00:43:55,004 --> 00:43:57,404
You drove this kid
to commit a crime, Brunard.

507
00:43:57,484 --> 00:43:58,805
To kill!

508
00:43:58,884 --> 00:44:00,004
No, no!

509
00:44:00,845 --> 00:44:03,645
I asked him to film Mrs. du Tilleul.
It's true.

510
00:44:03,725 --> 00:44:05,365
But I didn't want to harm her.

511
00:44:05,444 --> 00:44:07,685
It was just to scare her...

512
00:44:07,765 --> 00:44:09,285
For the road, for Musso!

513
00:44:09,805 --> 00:44:12,165
You piece of shit!
You ruined this kid's life.

514
00:44:12,245 --> 00:44:13,525
It wasn't Dany!

515
00:44:16,165 --> 00:44:17,165
What?

516
00:44:18,404 --> 00:44:20,325
Dany didn't make the videos.

517
00:44:23,605 --> 00:44:24,605
What do you mean?

518
00:44:25,645 --> 00:44:28,205
I asked him to do it, but he refused.

519
00:44:29,205 --> 00:44:32,285
He liked his boss
and didn't want to harm her.

520
00:44:32,444 --> 00:44:34,285
He didn't make these videos.

521
00:44:34,805 --> 00:44:36,325
Then who did?

522
00:44:36,765 --> 00:44:38,845
I haven't the faintest idea!

523
00:44:39,205 --> 00:44:40,964
I swear to you.

524
00:44:42,085 --> 00:44:44,845
It was probably whoever slit her throat.

525
00:45:55,444 --> 00:45:58,605
BITCH

526
00:46:07,924 --> 00:46:09,004
Mr. Brunard,

527
00:46:09,085 --> 00:46:11,205
you can come sign your deposition.

528
00:46:42,845 --> 00:46:43,845
Tino.

529
00:46:48,045 --> 00:46:49,045
Don't do it.

530
00:47:17,285 --> 00:47:18,285
Tino?

531
00:47:24,685 --> 00:47:25,845
Jeez, Tino...

532
00:47:27,484 --> 00:47:28,765
What did you do?

533
00:47:30,245 --> 00:47:31,645
You said that...

534
00:47:32,325 --> 00:47:33,725
you didn't want him to talk.

535
00:47:36,004 --> 00:47:37,444
I never said that.

536
00:47:39,845 --> 00:47:41,045
Oh my God...

537
00:47:44,125 --> 00:47:45,484
What will we do now?

538
00:47:47,365 --> 00:47:49,205
I was going to put him with Boris.

539
00:47:51,525 --> 00:47:52,645
Oh my God.

540
00:48:18,605 --> 00:48:19,605
Tino!

541
00:48:20,285 --> 00:48:21,605
Get a move on!

542
00:48:29,525 --> 00:48:31,325
Come on, hurry up.

543
00:48:31,565 --> 00:48:32,565
Go.

544
00:48:34,565 --> 00:48:36,045
I swear, Tino.

545
00:48:39,964 --> 00:48:41,125
I love you, Tino.

546
00:49:01,525 --> 00:49:03,245
- Yes?
- Hello, Stéphane.

547
00:49:03,765 --> 00:49:06,565
Can I come in?
I'd like to ask you a few questions.

548
00:49:16,325 --> 00:49:17,444
You're so talented.

549
00:49:19,605 --> 00:49:23,085
However, you seem to have
a problem with penises. Am I wrong?

550
00:49:23,645 --> 00:49:25,245
I don't see the connection.

551
00:49:25,325 --> 00:49:27,444
The tags at the work site
don't ring a bell?

552
00:49:28,924 --> 00:49:29,924
No.

553
00:49:37,765 --> 00:49:39,845
No one taught you to use a trash can?

554
00:49:40,125 --> 00:49:41,645
I don't do the tagging.

555
00:49:42,125 --> 00:49:44,565
It's Matt and Ben. I just watched.

556
00:49:45,165 --> 00:49:46,325
I swear.

557
00:49:47,725 --> 00:49:48,845
Look,

558
00:49:49,884 --> 00:49:51,245
I'll ask you a question.

559
00:49:52,004 --> 00:49:54,125
And if you tell me the truth,

560
00:49:54,884 --> 00:49:56,805
I won't bug you about the graffiti.

561
00:49:57,165 --> 00:49:58,285
Deal?

562
00:49:59,725 --> 00:50:00,725
Good.

563
00:50:01,165 --> 00:50:02,404
On Thursday the 17th

564
00:50:02,484 --> 00:50:04,805
when you tagged the bulldozers
at the lookout,

565
00:50:05,285 --> 00:50:07,325
did you see this man at the work site?

566
00:50:10,045 --> 00:50:11,125
Yes, I saw him.

567
00:50:11,484 --> 00:50:12,525
But not on Thursday.

568
00:50:13,125 --> 00:50:14,205
Not on Thursday?

569
00:50:14,605 --> 00:50:17,605
No. We often saw him at the lookout,
but not on Thursday.

570
00:50:18,085 --> 00:50:20,004
We didn't see anyone all day.

571
00:50:20,165 --> 00:50:22,404
That's why we were able
to tag the bulldozers.

572
00:50:57,645 --> 00:50:58,685
Excuse me.

573
00:51:02,285 --> 00:51:03,765
I have something to show you.

574
00:51:05,484 --> 00:51:06,845
BITCH

575
00:51:32,565 --> 00:51:33,845
Hey, on the table!

576
00:51:33,924 --> 00:51:35,924
Let go of me! It wasn't me!

577
00:51:36,004 --> 00:51:40,045
Let go of me!

578
00:51:43,365 --> 00:51:44,444
It's right here.

579
00:52:57,085 --> 00:52:58,085
Afternoon, Dany.

580
00:52:58,325 --> 00:53:00,444
Marjorie Blanchot, Musso police.

581
00:53:00,924 --> 00:53:01,924
Hello.

582
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Can I come in?

583
00:53:04,884 --> 00:53:06,325
Yes, of course.

584
00:53:10,884 --> 00:53:12,524
I won't take up much of your time.

585
00:53:12,645 --> 00:53:15,645
I just wanted to ask you
about your schedule on the 17th.

586
00:53:16,325 --> 00:53:17,605
I retraced your steps,

587
00:53:17,685 --> 00:53:20,805
and you said you went to the lookout
over the work site.

588
00:53:21,205 --> 00:53:22,205
Yes.

589
00:53:22,444 --> 00:53:24,845
But that day
no one was working at the site.

590
00:53:25,365 --> 00:53:27,365
Right, that's why I didn't see anyone.

591
00:53:28,765 --> 00:53:30,205
Except for some kids.

592
00:53:30,524 --> 00:53:31,325
Kids?

593
00:53:31,404 --> 00:53:33,444
Yes, they tagged the bulldozers.

594
00:53:33,524 --> 00:53:35,645
You didn't mention them
in your deposition.

595
00:53:35,924 --> 00:53:36,924
I didn't see them.

596
00:53:39,205 --> 00:53:40,205
Then,

597
00:53:40,645 --> 00:53:42,404
you'll have to show me where you were.

598
00:53:44,125 --> 00:53:46,325
That doesn't match the viewpoint I marked.

599
00:53:46,404 --> 00:53:49,165
Look, that's the work site
and the kids were there.

600
00:53:49,725 --> 00:53:51,325
And I marked your location here.

601
00:53:51,404 --> 00:53:53,165
You definitely would've seen them.

602
00:53:53,765 --> 00:53:56,365
You need to show me
where you were exactly.

